Про серый и белый импорт: эта музыка будет вечной

Как мне кажется, при продолжающемся отношении фотовендоров и их партнеров к местному рынку как к Колымским золотым россыпям, истребить «серый импорт» они не сумеют никогда.

Свежий пример: крышка байонета камеры с функцией объектива Olympus 15 мм f/8.0 «Body Cap Lens».

• Цена в России 2990 руб ($95)
• Цена в США $49

Как говорится, «почувствуйте разницу».

Ну и отдельная тема – перевод названия этого аксессуара на русский язык. Доблестные ППС (поставщики переводческих услуг) перевели европейский текст про Body Cap Lens

как

Это просто праздник какой-то:  на самом-то деле пишется про «защитную крышку [для] байонета камеры». Догадываюсь, что тут виднеется мозг рука маркетологов из Российского представительства, но тем не менее: господа, вы же выглядите идиотами. Хотя бы подумали: как довольно толстый (9 мм) объектив может напоминать тонкую крышку объектива, да еще если в названии объектива и тексте о нем было дано явное указание на похожесть на крышку байонета камеры? Про длину вместо толщины уж не буду... Это «зажгли» не то техписы, не то переводчики с японского.

А на американском сайте этот объектив значится вообще в аксессуарах для объективов, что, впрочем, вполне логично